ضرب المثل ها

 ضرب المثل ها

 این چند تا مثل محلی را که در زبان ترکی خیلی مورد استفاده قرار میگیرد و خیلی معنی دار هستند بعنوان هدیه تعطیلات نوروزی تقدیم میکنم . همیشه خوش و خرم باشید . بقول مشهور : (قدیم کیشی لر سوزوزون عرقین چکیبلر )

1- دلی یه همیشه بایرامدی ( برای دیوانه همیشه عید هست.)

2- پیس تویوخ برک یوموتلار (مرغ زشت تخم هایش سفت است.)

3- کچینین قطوری سر چشمه دن سو ایچر.(بز گر از سر چشمه آب می خورد .)

4- آدی منیم دادی سنین .( به اسم من ولی لذتش مال دیگران.)

5- یا آدان لایق یا آدینا لایق ( در موقع کادو دادن یا لایق خودت باشد یا لایق طرف )

6- یلانا بورون ، الینن سورون .(خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو )

7- مصاحبین باب ایله ، گورن دسین هابیله .( تو اول بگو با کیان دوستی –من آنگه بگویم که تو کیستی.)

 8- الله داغینا باخار قار ورر .(خاوند به هر کسی به اندازه لیاقتش میدهد، خلایق هرچه لایق .)

9- سارالا سارالا قالماخدان ، قیزارا قیزارا اولماخ یاخشیدی. (مرگ سرخ به از زندگی ننگین است .)

 10- هرنه سالار سان آشووا ، اودا چیخار قاشوقووا (تقریبا ، هرچه کنی بخود کنی – گر همه نیک و بد یا کنی .)

11- بالالی قارقا بال یمز . ( همه چیز برای بچه ها )

 12- قیزی اولان قیرمیزی دون گیمز (همه چیز برای دختر ها )

 13- قیز قالدوقجا قیزیلا دونر ( دختر هرچه در خانه پدر باند ارزشش زیاد میشود!!)

 14- قره قارقانوندا بالاسی اوزینه خوشدی.(بچه کلاغ سیاه هم برای مادرش خوشکل است .)

 15- صبریله ن حلوا پیشر ای قورا سنن .(گر صبر کنی ز غوره حلوا سازد.)

16- سوز سوزی گتیرر آرشین بزی (حرف ، حرف می آورد و....)

17- اوزگه آتینا مینن تز دوشر . ( کسی که سوار اسب دیگری شده زود پیاده میشود .)

 18- الچیسی گونی اولانون باشونا کولوم اولار .( خواستگار اگر همسر مرد باشد آن عروس خاک تو سرش میشود .)

 19- باشوا کول ده اله سن اوجا یردن اله(همت بلند دار که مردان روزگار – باهمت بلند بجائی رسیده اند.)

 20- دولنن آیاغا داش دگر .(جوینده یابنده است .)

/ 1 نظر / 38 بازدید
مجید

matalebe gashangi bood bishtar benevis man alan dar keshvare letoni hastam ab va havaei kamelan shabihe khalkhal darad ba in tafavot ke dar mojaverate darya mibashad va urppaei movafag bashid