خلخالیها
آشنایی با مناطق, آداب و رسوم خلخال و آذربایجان
صفحات وبلاگ
نویسنده: حمداله زاده - جمعه ۱٠ آبان ۱۳۸٧

 ضرب المثل ها

 این چند تا مثل محلی را که در زبان ترکی خیلی مورد استفاده قرار میگیرد و خیلی معنی دار هستند بعنوان هدیه تعطیلات نوروزی تقدیم میکنم . همیشه خوش و خرم باشید . بقول مشهور : (قدیم کیشی لر سوزوزون عرقین چکیبلر )

1- دلی یه همیشه بایرامدی ( برای دیوانه همیشه عید هست.)

2- پیس تویوخ برک یوموتلار (مرغ زشت تخم هایش سفت است.)

3- کچینین قطوری سر چشمه دن سو ایچر.(بز گر از سر چشمه آب می خورد .)

4- آدی منیم دادی سنین .( به اسم من ولی لذتش مال دیگران.)

5- یا آدان لایق یا آدینا لایق ( در موقع کادو دادن یا لایق خودت باشد یا لایق طرف )

6- یلانا بورون ، الینن سورون .(خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو )

7- مصاحبین باب ایله ، گورن دسین هابیله .( تو اول بگو با کیان دوستی –من آنگه بگویم که تو کیستی.)

 8- الله داغینا باخار قار ورر .(خاوند به هر کسی به اندازه لیاقتش میدهد، خلایق هرچه لایق .)

9- سارالا سارالا قالماخدان ، قیزارا قیزارا اولماخ یاخشیدی. (مرگ سرخ به از زندگی ننگین است .)

 10- هرنه سالار سان آشووا ، اودا چیخار قاشوقووا (تقریبا ، هرچه کنی بخود کنی – گر همه نیک و بد یا کنی .)

11- بالالی قارقا بال یمز . ( همه چیز برای بچه ها )

 12- قیزی اولان قیرمیزی دون گیمز (همه چیز برای دختر ها )

 13- قیز قالدوقجا قیزیلا دونر ( دختر هرچه در خانه پدر باند ارزشش زیاد میشود!!)

 14- قره قارقانوندا بالاسی اوزینه خوشدی.(بچه کلاغ سیاه هم برای مادرش خوشکل است .)

 15- صبریله ن حلوا پیشر ای قورا سنن .(گر صبر کنی ز غوره حلوا سازد.)

16- سوز سوزی گتیرر آرشین بزی (حرف ، حرف می آورد و....)

17- اوزگه آتینا مینن تز دوشر . ( کسی که سوار اسب دیگری شده زود پیاده میشود .)

 18- الچیسی گونی اولانون باشونا کولوم اولار .( خواستگار اگر همسر مرد باشد آن عروس خاک تو سرش میشود .)

 19- باشوا کول ده اله سن اوجا یردن اله(همت بلند دار که مردان روزگار – باهمت بلند بجائی رسیده اند.)

 20- دولنن آیاغا داش دگر .(جوینده یابنده است .)

نویسندگان وبلاگ:
کدهای اضافی کاربر :